梅甘!“接电话。 Duckett! Answer your phone.
我的消息正在传递，所以我知道你看到了。 My messages are delivering, so I know you're fuckin' seeing 'em.
哟。看到Duckett吗? Yo. Seen Duckett?
是的，他在里面。他他妈疯了。 Yeah, he's inside. He's fucking off his head.
兄弟，他肯定嗑药了，是吧? Bro, he's definitely on something, eh?
嘿，达克特在上面吗?达克特到底是谁? Hey, is Duckett up there? Who the fuck is Duckett?
你们有人见过达克特吗? Oi! Any of you seen Duckett?
不，我没有! No, I haven't!
Oi。看到达克特了吗? Oi. Oi, seen Duckett?
科尔!管好你弟弟。 Cole! Get your brother under control.
-他在哪儿?-他在杰登的房间走了。 - Where is he? - He's in Jayden's room. Go.
老兄，你哥哥是怎么回事? Dude, what's your brother's deal?
梅甘!“ Duckett!
开门，伙计!我不是在胡闹。 Open the door, man! I'm not screwing around.
伙计，我就差这么一点儿就报警了。 Mate, I'm this close to calling the cops.
达克特，开门，不然我就砸了它。 Duckett, open the door or I'll break it down.
什么? ! What?!
伙计，搞什么鬼?!你要打破我妈妈的门了! Dude, what the hell?! You're gonna break my mum's door!
不，去他妈的! Nah, fuck this!
科尔弄坏了我的…梅甘。“ Cole's breaking my fuckin'... Duckett.
你能看见他们吗?他们在这里。 Can you see them? They're in here.
我要带你回家。好吧,兄弟? I'm gonna take you home. OK, bro?
爸爸说你会伤害很多人。 Pop said you're gonna hurt a lot of people.
爸爸死了，达克特。 Pop's dead, Duckett.
你不是他。 You're not him.
你在说什么? What are you talking about?
兄弟，看看达克特。他是失败的! Bro, look at Duckett. He's fucked!
你是认真的吗? Are you serious?
把手机放下! Put your phones down!
把你的手机收起来! Put your fuckin' phones away!
嘿，嘿，兄弟…所有人都滚蛋! Hey, hey, bro... Everyone fuck off!
这是一把刀! It's a knife!
你在干什么? What are you doing?
放开我。下车! Get off me. Get off!
妈妈! Mum!
对不起。 Sorry.
不，我是。 No, I am.
我只是需要一点时间。 I just needed a moment.
你阿姨想和你谈谈。 Your aunty wants to talk to you.
是的,好的。 Yeah, OK.
我的通讯录里还有她的名字。 I've still got her name in Contacts.
我应该带她出去，但我做不到。 I should take her out, but I just can't do it.
是啊，我也是。 Yeah, me neither.
你想过毕业后要做什么吗? You thought about what you're gonna do when you finish school?
嗯…和你爸爸一起工作? Mmm... Work with your dad?
你感冒了吗，米? You getting a cold, Mi?
什么？ What?
你感冒了? You getting a cold?
嗯，我想是的。 Uh, yeah, I think so.
你今天过得怎么样? How was today for you?
什么？ What?
你今天过得怎么样? How was today for you?
很好。 Fine.
嘿。嗨,米娅。 Hey. Hey, Mia.
你能来接我吗?-哦，好吧，现在? - Can you come pick me up? - Oh, OK, now?
-你去哪了?-我在打电话。 - Where'd you go? - I was on the phone.
本来是我妹妹来接我的。 My sister was meant to be picking me up.
我胖妈妈是来接我的。 My fat mum's meant to pick me up.
她可能去别的地方吃鸡巴了。 She's probably off eating dick somewhere.
是亚历克斯吗? Is that Alex?
是啊，他的快照太令人畏缩了。 Yeah, his Snapchats are so cringe.
他有一半长得像我妈妈。 He looks like my mum in half of 'em.
-他看起来像精灵。-精灵语是什么? - He looks elvish. - What's elvish?
你知道，就像幻想精灵一样。 You know, like the fantasy elves.
闭嘴。 Shut up.
我发誓他偷了我的一支烟。 I swear he stole one of my cigarettes.
你现在抽烟吗? You smoke now?
不，我只是卖了，我今天卖了两个给他。 Nah, I just sell 'em. I sold, like, two to him today.
他太努力了。 He's such a tryhard.
他邀请我去他家玩。 He invited me to his house to hang.
我以为你恨他。 I thought you hated him.
嗯。 Eh.
你认为它们会直接让你得癌症吗? Do you reckon they give you cancer straightaway?
我不知道。不抽吗? I don't know. Don't smoke it?
别告诉我该怎么做。 Don't tell me what to do.
给你。 Here you go.
不。 Nah.
我讨厌这种味道。 I hate the smell.
你他妈就是个胎儿。 You're a fuckin' foetus.
我需要一个新的好伙伴。 I need a new best mate.
快把火扑灭。 Put it out, quick.
莱利!你这个小野兽。香烟? Riley! You little feral. Cigarettes?
我们并没有抽它们。 We weren't actually smoking them.
他在撒谎，米娅。 He's lying, Mia.
-他吃了半包。-需要搭车吗? - He's had half a packet. - Need a lift anywhere?
不，妈妈马上就到。谢谢,虽然。 Nah, Mum's getting here soon. Thanks, though.
好吧。如果莱丽不来就打给她。 Alright. Call Riley if she doesn't rock up.
好了,谢谢。好好享受你的癌症吧。 Alright, thanks. Have fun with your cancer.
再见，米娅。再见，小宝贝! See ya, Mia. See ya, foetus!
♬我要在枝形吊灯上摇摆♬我要生活起来♬就像明天不存在一样♬就像它不存在一样…♪ ♪ I'm gonna swing ♪ From the chandelier-ier-ier ♪ I'm ♪ Gonna live ♪ Like tomorrow doesn't exist ♪ Like it doesn't... ♪
♬我要♬像一只…♪ ♪ I'm ♪ Gonna fly like a... ♪
嗯…待在车里，好吗? Um... stay in the car, OK?
哦,草。 Oh, shit.
-你这个可怜的家伙。-我们该怎么办? - You poor thing. - What do we do?
我们要叫兽医吗? Do we call a vet?
这没用的，莱丽。我的意思是，看看它。 That's not gonna help, Riley. I mean, look at it.
我们不能就这样不管了。 We can't just leave it like that.
你至少能让它摆脱痛苦吗? Can you at least put it out of its misery?
好的。 OK.
米娅，不，我们不能就这样离开。 Mia, no, we can't leave it like this.
另一辆车会来的。 Another car will come.
米娅，它在哭。 Mia, it's crying.
噢。我喜欢你不请自来的样子。 Ow. Love it when you rock up uninvited.
你忘了去接莱丽，我就喜欢。 Love it when you forget to pick up Riley.
我很抱歉。我把你调静音了。 I'm sorry. I had you on mute.
啊，很酷的故事。我要告诉妈妈。 Ah, cool story. I'm telling Mum.
-不，你不是!-是的，我是! - No, you're not! - Yes, I am!
谢谢你来接他，米。 Thanks for picking him up, Mi.
所有的好。来吧，琦琦。 All good. Come on, Cookie.
天啊，你臭死了! Oh, God, you stink!
哦，你是个臭女孩! Oh, you're a smelly girl!
看到一只垂死的袋鼠。 Saw a dying kangaroo.
什么？ What?
在路边。它非常痛苦。 On the side of the road. It was in so much pain.
你为什么不给皇家防止虐待动物协会打电话? Why didn't you call the RSPCA?
我不晓得。 I dunno.
它几乎死了。 It was almost dead.
我想让它摆脱痛苦。 I wanted to put it out of its misery.
对了，谢谢你没接我电话。 Thanks for ignoring my calls, by the way.
我没有不接你的电话。我一直很忙。 I haven't been ignoring your calls. I've been busy.
是啊，忙着不理我。 Uh, yeah, busy ignoring me.
-不，杰德，不要。不!——什么? - No, Jade, don't. Don't! - What?
别接!我让一只袋鼠受苦。 Don't answer it! I let a kangaroo suffer.
——丹尼尔……-我需要安慰! - Daniel... - I need consoling!
是米娅吗? Is that Mia?
-我再打给你，好吗?-好的，当然 - I'll call you back, yeah? - OK, sure.
好吧,再见。 OK, bye.
再见!再见,丹尼尔!再见! Bye! Bye, Daniel! Bye!
哦!好吧。我在安慰你。 Oh! Alright. I'm consoling you.
-你看到群聊了吗?-我邀请你去的那个? - Have you seen the group chat? - The one I invited you to?
海莉的视频。他们今晚又要这么做了。 Hayley's video. They're doing it again tonight.
-不，米娅。-看看是不是真的! - No, Mia. - To see if it's real!
不，今晚不行，米娅。我不能。 No, not tonight, Mia. I can't.
这是妈妈的两年。 It was Mum's two years.
是今天吗? That was today?
是的。 Yeah.
我只是想忘掉它。 I just want to forget about it.
和…我需要丹尼尔来照顾一下我的古驰。 And... I need Daniel to come give my gucci some attention.
哦!丹尼尔不会碰你的古驰的，米娅! Oh! Daniel's not touching your gucci, Mia!
他在你之前是我的男朋友。 He was my boyfriend before he was yours.
你们三年前牵过一次手。 You guys held hands once three years ago.
-那不代表什么——玉。 - That doesn't mean anything. - Jade.
今天是我妈妈的纪念日。好吗? It's my mum's remembrance day. Please?
丹尼尔也可以来，好吗? Daniel can come, too, yeah?
如果他碰了我的古驰，是的。 If he's touching my gucci, yes.
停! Stop!
你能给我五分钟吗? Can you give me five minutes?
这五分钟我要做什么? What am I gonna do for five minutes?
哦，我不知道。洗饼干什么的! Oh, I don't know. Wash Cookie or something!
我不想给琦琦洗澡! I don't wanna wash Cookie!
哦,好啊!我来照看莱丽，她是更好的兄弟姐妹。 Oh, fine! I will babysit Riley - the better sibling.
别和莱丽谈论你的古驰。 Do not talk about your gucci with Riley, please.
他必须学习!这孩子得学点东西! He has got to learn! The boy's got to learn!
——再见。-已经开始想你了。再见。 - Bye. - Miss you already. Bye.
爱你。 Love you.
“我能帮忙吗?” "Can I help?"
“是的，莱丽，谢谢你的关心。” "Yes, Riley, thank you for asking."
需要帮忙吗? Need a hand?
很抱歉我没能去你妈妈那里。 I'm sorry I couldn't get to your mum's thing.
我下不了班。 I couldn't get off work.
不，没关系。 No, it's fine.
你爸爸怎么样了? How's your dad?
哦,嘿…你可以诚实。 Oh, hey... You can be honest.
我讨厌和他在一起。 I hate being around him.
他太令人沮丧了。 He's so depressing.
我是个坏人，苏。你能治好我吗? I'm a bad person, Sue. Can you fix me?
你没有崩溃，米娅。 You're not broken, Mia.
哇。好的。 Whoa. OK.
天啊，我要死了。 Ugh, God, I'm dying.
只是感冒而已。你会踢它的。 It's just a cold. You'll kick it.
谢谢你！ Thank you.
莱丽，把你的东西拿开。 Riley, get your shit off the table.
你听到了吗? Did you hear me?
是的，妈妈，我来了。好的。 Yes, Mum, I'm coming. OK.
妈妈?你要睡觉了吗? Mum? You going to bed?
-你要溜出去?-你为什么总觉得我在偷偷溜出去或者到处乱搞? - You sneaking out? - Why do you always think I'm sneaking out or I'm sleeping around?
你溜出去的时候才问我要不要睡觉。 You only ask if I'm going to bed when you're sneaking out.
是去见丹尼尔吗? Is it to see Daniel?
即使是这样，他也是极端的基督徒。 You know, even if it was, he's ultra Christian.
-他什么都不做。-他还有鸡巴，杰德。 - He doesn't do anything ever. - He's still got a dick, Jade.
你是要溜出去见他吗? Is it him you're sneaking out to see?
我不会溜出去的! I'm not sneaking out!
好的。 OK.
神。的夜晚。 God. Night.
出去的时候把门锁上。 Lock the door on your way out.
-我们现在要溜出去吗?——嘘! - Are we sneaking out now? - Shh!
-再见，米娅。-天啊! - Bye, Mia. - Oh, God!
我没有告发你。 I didn't tell on you.
什么？我什么都没做。 What? I didn't do anything.
你在干什么? What are you doing?
米娅说我可以来。 Mia said I could come.
我怎么能拒绝他呢? How could I say no to him?
-你不会来的。-好吧，那我去告诉妈妈。 - You're not coming. - Alright, then, I'll tell Mum.
是啊，她早就知道了。 Yeah, well, she pretty much already knows.
什么，你不来接我吗? What, about you not picking me up?
无论什么。 Whatever.
哟，看看这个。 Yo, check this out.
-我发誓这是假的-我不知道 - I swear it's fake. - Mm, I don't know.
这百分之一千是个骗局。 It's 1,000 per cent a trick.
海莉要怎么伪装?他们为什么要这么做? How would Hayley fake that? Why would they?
他们为什么要这么做?他们是吸引注意力的妓女。 Why would they? They're an attention whore.
他们想让所有人都谈论他们，而你上当了。 They're trying to get everyone to talk about them and you've fallen for it.
抱歉毁了你的电话约会。 Sorry for ruining your phone date.
不接受道歉。 Apology not accepted.
你下个月就怀孕了，我发誓。 You'll be pregnant next month, I swear.
怀孕了吗?他还没亲我呢。 Pregnant? He hasn't even kissed me yet.
什么？你们交往了差不多三个月了。 What? You guys have been going out for, like, three months.
-那是什么?-就连我都亲了爵士。 - What is that? - Even I've kissed Jazzie.
那个长着马嘴的女孩? The girl with the horse mouth?
你不应该亲马，莱丽。 You shouldn't be kissing horses, Riley.
♬我的城市♬他们不会对我说那些废话♬我在那个小镇我的兄弟和我在一起…♪ ♪ My City ♪ They won't say that shit to me ♪ I'm in that town My brothers is with me... ♪
只晚了一个小时。太好了。 Only an hour late. Great.
一直在等妈妈睡觉。 Been waiting for Mum to sleep.
对了，显然我们还要照看孩子。 Oh, and we are babysitting too, apparently.
他妈的我。 Fuck me.
♬从兰博基尼汽车的引擎盖上掉下来♬我可能会给我的狗狗100英镑♬谢谢你忍住了♬如果你觉得我失去了爱，我很抱歉 ♪ Drop through the hood in Lamborghini cars ♪ I might just give 100 to my dawgs ♪ Thank you for holding it down ♪ I'm sorry if you felt like there was love lost
他们把所有的钻探都归咎于我们他们把悉尼的事归咎于我们他们把墨尔本的事归咎于我们他们把布里西的事归咎于我们♪ ♪ They blaming Onefour for all of the drillings ♪ They blaming us for what happens in Sydney ♪ They blaming us for what happens in Melbourne ♪ They blaming us for what happens in Brissy... ♪
哟。有什么事吗? Yo. What's up?
只是chillin”。 Just chillin'.
酷。 Cool.
病室，乔斯。 Sick house, Joss.
是的。 Yeah.
哦……不，很快就会好起来的，我相信……你好吗，伙计? Oh... Nah, it'll pick up soon, I'm sure... How you doin', man?
Boop ! Boop!
你还好吗? You all good?
是的,只是……是奇怪的。 Yeah, just... being weird.
你一点都不奇怪。你只需要放松一下。 You're not being weird. You just need to loosen up.
呵! Brrr!
对，就这么做。它看起来异常正常。 Yeah, just do that. It looks incredibly normal.
呵! Brrr!
这样做。呵! Do that. Brrr!
-嘿，米娅!-操，我爱你。 - Hey, Mia, brrrr! - Fuck, I love you.
——玉!哦!——丹尼尔! - Jade! Oh! - Daniel!
最后。 Finally.
嗨，前男友! Um, hi, ex-boyfriend!
-集体拥抱。-抓住我，前男友。 - Group hug. - Hold me, ex-boyfriend.
我很孤独。我好，好寂寞! I am lonely. I am so, so lonely!
你在那儿吗，女人? You right there, woman?
我很抱歉把你拖出来。 I'm sorry for dragging you out.
不。我什么都没做。 Nah. I wasn't doing anything.
其实我想出去走走。 I actually wanted to get out of the house for a bit.
想去喝一杯吗? Wanna come grab a drink?
我不想这么做。 I don't wanna do it.
-他们想让你做。-我不想做。 - They want you to do it. - I don't wanna do it.
你还好吗? How you been?
老兄，你为什么要带她来? Dude, why'd you have to bring her?
你好吗，伙计? How you going, man?
——好。你吗?-很好，谢谢。 - Good. You? - Yeah, good, thanks.
首先是大男孩的派对，对吧? First, uh, big boys' party, huh?
我谁也不认识。 I don't really know anyone.
今晚结束的时候你就会认识所有人。 You'll know everyone by the end of the night.
哦,很好。 Oh, good.
-她很好。-不，她有事 - She's fine. - No, she's not fine.
她把我烦死了。 She irritates the fuck out of me.
她根本没对你做什么。 She's literally done nothing to you.
她太粘人了，伙计。真他妈的令人沮丧。 She's so clingy, man. It's fucking depressing.
哦!现在她在和你的男朋友调情。 Oh! Now she's flirting with your boy.
他们是朋友，海莉。 They're friends, Hayley.
你一直这么对自己说。 You keep telling yourself that.
好吧，我们开始吧! Alright, let's do this!
好吧，我们再拍一段视频。 Yeah, let's fake another video.
我一直在等这破事! I've been waiting for this shit!
勾搭那孩子可真变态。 Be pretty sick to hook the kid up.
他什么都没做，乔斯。 He's not doing anything, Joss.
来吧，杰德。想象一下吧。 Come on, Jade. Imagine it, though.
乔斯，我说了不行。 Joss, I said no.
嗯。多给我一点。 Huh. More for me.
谢谢,兄弟。 Thanks, bro.
我想，呃，我先去，然后…不，你总是先说。 I guess, uh, I'll go first and... Nah, you always go first.
这是我的房子。这是我的手。 It's my house. It's my fuckin' hand.
-达克特给我的-你他妈就是头猪! - Duckett gave it to me. - You're a fucking hog!
还有人想做志愿者吗? Does anyone else want to volunteer?
我来做。 I'll do it.
你想做吗?嗯嗯。 You wanna do it? Mm-hm.
-想做吗?-是的。 - Wanna do it? - Yeah.
你想做吗?! Do you wanna do it?!
坐下，米娅。 Sit down, Mia.
-她比我好-把她绑起来。 - Better her than me. - Tie her.
是的，先生，请举手。 Yes, sir. Hands up.
嗯,变态。 Mmm, kinky.
我们在玩什么? What are we playing?
没什么，莱丽。海莉骗了所有人。 It's nothing, Riley. Hayley's tricked everyone.
好了，有人来计时。 Alright, somebody time it.
她一放进去，就不能超过90秒。 As soon as she lets it in, it cannot go for more than 90 seconds.
听清楚了吗? Am I clear?
90秒后会发生什么? What happens after 90 seconds?
他们会想留下来的。 They'll want to stay.
如果你死在它们体内，它们就会永远拥有你。 And if you die while they're in you, well, they'll have you forever.
所以跛。 So lame.
我只是把别人告诉我的转达给你，好吗? Hey, I'm just relaying what I've been told, OK?
哦!他妈的,伙计! Oh! Fuck, dude!
相信我……一定要很紧。 Trust me... it's gotta be tight.
蜡烛吗? Candles?
点上蜡烛开门。 Light the candle to open the door.
把它吹灭，关上它。 Blow it out to close it.
好吧,米娅。 OK, Mia.
啊…把你的手放在上面。 Ah... Put your hand on it.
不，等等。 No, like, hold it.
现在说:“跟我谈谈。” Now say, "Talk to me."
跟我说话。 Talk to me.
我的天啊! Oh, my God!
我的天啊，搞什么鬼! Oh, my God, what the fuck?!
那他妈是谁? Who the fuck was that?
那是谁?! Who was that?!
我不知道，伙计。每次都不一样。 I dunno, man. It's different every time.
-嘿，你报名了。-他去哪儿了? - Hey, you signed up. - Where'd he go?
米娅,停下来。 Mia, stop.
不，你做得不对。你得说"是我让你进来的" No, you didn't do it right. You gotta say, "I let you in."
不，我要发疯了。说真的，米娅，闭嘴。 No, I'm flipping out. Seriously, Mia, shut up.
不，有人坐在那里，我发誓。 No, someone was sitting there, I swear to fuck.
好的，我来证明一下。 OK, I'm proving it.
姑娘，证明给我看!证明了这一点。没错，说出来。 Attagirl, prove it! Prove it. That's right, say it.
这样做。这样做。 Do it. Do it.
这样做。这样做。这样做。 Do it. Do it. Do it.
做到!做到!做到!做到!做到! Do it! Do it! Do it! Do it! Do it!
好的!好的。好的。 OK! OK. OK.
跟我说话。 Talk to me.
嘿，别放手，米娅。 Hey, don't let go, Mia.
-不要放手。-我不敢看! - Do not let go. - I can't look at it!
你不需要看它!说出来吧。 You don't have to look at it! Just say it.
-不行!-说啊! - I can't! - Say it!
我让你进来的。我让你进来的。 I let you in. I let you in.
我让你进来的。 I let you in.
有人在计时吗?-知道了。 Someone timing it? - Got it.
给你。 There you are.
他来了。 There he is.
他们喜欢你。 They like you.
什么？ What?
哦,草!但不是你。 Oh, shit! Not you, though.
是的,米娅! Yeah, Mia!
他现在在你后面。 He's behind you now.
他会拆散你的，帅哥。 He'll split ya, pretty boy.
他会劈你的! He'll split ya!
83秒。乔斯，把它拿下来。 83 seconds. Joss, get it off her.
他会劈你的! He'll split ya!
-好吧，你喝够了。-他会拆散你的。 - Alright, you've had enough. - He'll split ya.
他会拆散你的。他会拆散你的。 He'll split ya. He'll split ya.
跑。 Run. Run.
跑。 Run. Run. Run.
跑。 Run. Run.
快跑!快跑!快跑!快跑!快跑!快跑! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
——跑!快跑!快跑!快跑!快跑!- 90秒，妈的! - Run! Run! Run! Run! Run! - 90 seconds, for fuck sake!
快跑!快跑!快跑!快跑!快跑!快跑!快跑!快跑! Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
快跑!快跑!快跑!快跑!快跑! RUN! RUN! RUN! RUN! RUN!
嘿。嘿。你还好吗? Hey. Hey. You OK?
我们有点过头了。 We went a bit over.
嘿。 Hey.
那是……神奇的! That was... amazing!
这是迄今为止最好的一个! That was the best one yet!
玉。杰德，你起床了吗? Jade. Jade, are you up?
你不能睡在这里。 You're not sleeping in here.
我都没问过。 I didn't even ask that.
这不是你想要的吗? Isn't that what you want?
不。我只是觉得无聊。 No. I'm just bored.
莱丽，你已经不是九岁了，好吗? Look, Riley, you're not nine anymore, alright?
晚安。 Goodnight.
你能把门关上吗? Can you shut the door?
把门关上! Shut the door!
胆小鬼! Sook!
真是个婊子。 What a bitch.
我能和你一起玩吗? Can I hang with you?
这是你的房子，兄弟。 It's your house, bro.
那只手吓到你了吗? Did the hand thing scare you?
一点。 A bit.
你会做噩梦吗，莱丽? You gonna have nightmares, Riley?
我不做噩梦。 I don't get nightmares.
我做的事。 I do.
像什么? Like what?
我经常做这样的噩梦……在那里……我看着镜子里的自己却不见了。 I have this reoccurring nightmare... where... I'm looking in the mirror and my reflection is gone.
就像我不存在一样。 Like I don't exist.
那只手是什么感觉? What did the hand feel like?
嗯…感觉太棒了。 Mmm... It felt amazing.
我觉得自己在发光。 I felt like I was glowing.
我能听到、看到、感觉到一切。 I could hear and see and feel everything.
但我当时坐在副驾驶座上。 But I was in the passenger seat.
感觉不可思议。 It felt incredible.
你妈妈是怎么死的? How did your mum die?
你知道的。 You know.
只有部分。 Only bits.
她…… She...
吃了太多安眠药。 took too many sleeping pills.
偶然。 By accident.
爸爸睡在沙发上。 Dad was sleeping on the couch.
早上，他打不开门。 In the morning, he couldn't open the door.
为什么? Why?
妈妈在另一边。 Mum was on the other side.
门上有抓痕，指甲下有木头。 And there were scratches on the door and wood under her nails.
她试图寻求帮助，但她做不到。 She tried to get help, but she couldn't.
杰德说你之后得了抑郁症。 Jade said you got depression after.
我只是觉得很孤单。 I was just feeling alone.
不，你永远不会孤单，因为你永远有我和杰德。 No, you can't ever be alone 'cause you'll always have me and Jade.
是的。 Yeah.
没事了，我不再觉得孤单了。 It's OK, I don't feel alone anymore.
等待。哦，我的天啊……-是便秘吗?-你他妈的…? Wait. Oh, my God... - Is it being constipated? - Are you fuckin'...?
他赢了一百万英镑! He's won a million pounds!
-你今晚忙吗?-你想试试吗? - You busy tonight? - You want a turn, eh?
不。丹尼尔。 No. Daniel does.
这对我有什么好处? What's in it for me?
我的公司。 My company.
我认为这很酷。 That's pretty cool, I reckon.
不，我们不能去乔斯家他的房子被毁了。他很生气。 No, we can't go to Joss's. His place is trashed. He's pissed.
那就去我家吧。 My house, then.
我一会儿要参加一个聚会。我得在11点前走。 I got a party later. I've gotta be gone by 11.
-妈妈，9点离开，所以…- 10点见。 - Mum, leaves at 9, so... - See ya at 10.
慢跑。 Jog on.
是吗?是的! Yeah? Yes!
嗨。小玉在家吗? Hi. Is Jade home?
-丹尼尔怎么在门口?-妈妈，你能让他进来吗? - Why is Daniel at the door? - Mum, can you let him in?
你最好别开派对，杰德，我对天发誓。 You'd better not be having a party, Jade, I swear to God.
是两个朋友。你能让他进来吗? It's two friends. Can you let him in?
大家什么时候到? What time's everyone getting here?
-来这儿干什么?-派对。 - Getting here for what? - The party.
-今晚有派对吗?-别跟我胡扯。 - Is there a party tonight? - Don't bullshit me.
我…我很抱歉……你车里有酒吗? I'm... I'm sorry... Have you got alcohol in your car?
哦,不。我不喝酒，所以…你很好。 Oh, no. I don't drink, so... You're good.
聚会是什么时候来着? What time's the party again?
什么聚会吗?晚会。 What party? The party.
杰德告诉我的。没关系。什么时间? Jade told me. It's OK. What time?
我真的不知道你在说什么。 I honestly don't know what you're talking about.
今晚的派对。现在几点了? The party tonight. What time is it?
没有派对，妈妈。 There's no party, Mum.
你今晚不能喝酒。 You are not drinking tonight.
天哪，我要揍你的脸。 On God, I will punch you in the face.
你喝醉了吗? Are you drunk?
James.
如果有派对，我肯定会去喝酒。 If there's a party, I'm definitely drinking at it.
是琦琦还是你，詹姆斯?你会打开窗户吗? Is that Cookie or you, James? Will you crack a window?
耶稣,妈妈。敲多了? Jesus, Mum. Knock much?
米娅，如果今晚有派对，你被禁止进入这里，立即生效。 Mia, if there is a party tonight, you are banned from this house, effective immediately.
好吧……所以你今晚就当电灯泡了，是吗? OK... So, you're just third-wheeling for the night, are you?
你这么说真是太丢人了。 It's really humiliating when you put it that way.
你最好别再嗑药了，米娅。 You'd better not be getting stoned again, Mia.
我的天啊!为什么你妈妈什么都要知道? Oh, my God! Why does your mum have to know everything?
-我什么都知道。-我抽过一次大麻。 - I know everything. - I tried weed one time.
你。 You.
我女儿的阴道——禁止。 My daughter's vagina - prohibited.
哦，天哪，妈妈!在我杀了所有人之前离开房间。 Oh, my God, Mum! Leave the room before I kill everyone.
邻居们什么都告诉我了。 The neighbours tell me everything.
-我的天啊…-小心! - Oh, my God... - Watch it!
把门关上。妈妈! Shut the door. Mum!
我让它开着! I'm leaving it open!
我很抱歉。 I'm so sorry.
哦。这是令人尴尬的。 Ooh. That's embarrassing.
♬我看到你的脸出现在新月上♬上下摇摆取决于花瓣如何绽放♬注定永远贫穷通过感染的根融合在一起♬寻找一个信息 ♪ I saw your face displayed upon a crescent moon ♪ That wavers up and down depending how the petals bloom ♪ Doomed always destitute Fused through infected roots ♪ Searching for a message
但却无处可退…♪ ♪ But there's nowhere left to exit to... ♪
Riley!
——米娅! 你喜欢吗? - Mia! - Mm! You keen?
我说了别在我家抽烟。 I said don't smoke in my house.
…好地方。 Hmm... Nice place.
那狗真他妈丑。 That's an ugly fuckin' dog.
原谅我。 Excuse me.
我渴了。 I'm thirsty.
那你从哪弄来的? So, where'd you get it from, anyway?
我来告诉你是什么，好吗? I'll tell you what it is, right?
这是灵媒的手。被切断并防腐了。合法的。 It's the hand of a psychic. Got cut off and embalmed. Legit.
中号的，乔斯。不是灵媒。 A medium, Joss. Not a psychic.
是的，这不是一只防腐的手。 Yeah, this isn't an embalmed hand.
是的，丹尼小子。上面盖了一层陶瓷。 Yes, it is, Danny boy. The ceramic shit is put over it.
但如果你把它打碎，里面会有一只真正的手。 But if you smash it, there's an actual hand in there.
-你胡说。我是认真的。 - You're full of shit. - I'm serious.
显然这是一个能与死者沟通的人的手，所以他周围的人都想，把他的手砍下来吧。 Apparently it was the hand of someone who could connect with the dead, so everyone around him thought, let's cut his hand off.
我告诉你，白人都是狗屎。 White people shit, man, I tell ya.
我听说这是撒旦教徒的手。 Oi, I heard it was the hand of a Satanist.
另一只手就在某处。 The other hand's just out there somewhere.
出在哪里? Out where?
闭嘴，好吗? Shut up, alright?
-他妈的逼我!-你只是在胡说八道。 - Fuckin' make me! - You just talk shit.
好吧。 Alright.
你在哪里买的?哦，不，我没买。 Where'd you buy it? Oh, nah, I didn't buy it.
一个朋友把它给了另一个朋友，然后……是的。 A friend gave it to a friend and... yeah.
——谁?-你想要什么，丹尼尔? - Who? - What do you want, Daniel?
有交易记录的电子表格还是什么? A fuckin' spreadsheet with a transaction history or what?
握住我的手，说:“跟我谈谈吧” Hold the hand, say "Talk to me"
问鬼魂你的问题，好吗? and ask the spirit your fuckin' questions, alright?
这太扯淡了。 This is such bullshit.
莱丽，把灯打开。 Oi, Riley, get the lights.
电影我吗? Film me?
——是的。-喂，计时。 - Yep. - Oi, time it.
好吧,冠军。 OK, champ.
你知道该怎么做。 You know the drill.
说出来。 Say it.
跟我说话。 Talk to me.
哇! Whoa!
哦,什么? ! Oh, what?!
没门! No way!
-伙计，我可没那么多时间。——没有。不…这是什么? - Mate, I don't have all day. - No. No... What is it?
好的。好的。 OK. OK.
好的。 OK.
好吧，来吧。 OK, come on.
我让你进来的。 I let you in.
海莉，他噎住了。 Hayley, he's choking.
持有它。 Hold it.
海莉，快停下，他噎住了! Hayley, fucking stop it, he's choking!
持有它。 Hold it.
好了。 There we go.
他讨厌你碰他。 He hates it when you touch him.
你让他心软了。 You make him soft.
哟，这鬼魂是个婊子。 Yo, this spirit's a cunt.
哦,他妈的! Oh, fuck!
哦,草。 Oh, shit.
哦! Ohhh!
哦,不!我看不下去了! Oh, no! I can't watch!
哦,他妈的!你还好吗? Oh, fuck! You OK?
我解开的。 Untie me.
放开我，来吧。 Untie me, come on.
你对吧? You alright?
删除它。 Delete it.
删掉它，快点! Delete it, come on!
是的,nuh ! Yeah, nuh!
请海莉。海莉……把那狗屁东西贴出来。 Hayley, please. Hayley... Post that shit.
丹尼尔。 Daniel.
人。 Guys.
哦，是的，那是…挺重的，是吧? Oh, yeah, that was, uh... That was pretty heavy, eh?
是的。你准备好了吗? Yeah. You up for it?
我可以试一试吗? Can I have a go?
-抱歉…-之后呢? - Sorry... - After that?
把你的狗带出去，不准拍照。 Just get your thot dog out and no cameras.
我们他妈的走吧! Let's fucking go!
米娅!米娅! Mia! Mia!
时间到了，时间到了! Time's up, time's up!
总有一天，你会发现自己是一个快乐的人。总有一天，你会发现自己是一个快乐的人。总有一天，你会发现自己是一个快乐的人。♪ ♪ Et la joie éclaboussée par son sourire ♪ Me transperce et rejaillit au fond de moi ♪ Mais soudain je pousse un cri parmi les rires ♪ Quand la foule vient ♪ L'arracher d'entre mes bras... ♪
跟我说话!跟我说话! Talk to me! Talk to me!
搞什么鬼?! What the fuck?!
哦，操，是的。这玩意永远不会过时。 Oh, fuck, yeah. This shit never gets old.
我们走吧! Let's go!
我需要打针。我也是。 I need a shot. Me too.
不可能。来吧，杰德。 No way. Come on, Jade.
你不是我妈妈。你还不到18岁。 You're not my mum. You're not even 18.
你还不到15岁。-那又怎样? You're not even 15. - So what?
-杰德，拜托。-莱丽，我说了不行 - Jade, please. - Riley, I said no.
操的缘故。 Fuck sakes.
如果我们只做一分钟呢? What if we did it for, like, 60 seconds?
米娅,停下来。60秒，杰德。 Mia, stop. 60 seconds, Jade.
你没必要对莱丽的事都发牢骚。 You don't have to be a bitch about all things Riley.
是的,玉。你只是忙着给丹尼尔口交，根本不在乎别人。 Yeah, Jade. You're just so busy trying to suck Daniel's dick, you don't give a shit about anybody else.
好的,没有。你为什么这么想做这件事?为了给詹姆斯留下好印象? OK, no. Why do you want to do it so much? To impress James?
像上次一样哭着走进我的房间? To come into my room crying that you're scared like last time?
你告诉你的小朋友了吗? Did you tell your little friend that?
我恨你。 I hate you.
好像你是我在这世界上最喜欢的人。 Like you're my favourite person in the world.
我帮不了你，兄弟。你妹妹真他妈无聊。 Can't help you, bro. Your sister's fuckin' boring.
哦，该死，哦… Oh, shit, ooh...
-我们该走了。-是的。 - We should go. - Yeah.
60秒。请。 60 seconds. Please.
我不知道，也许这不是个好主意。 I dunno, maybe it's not a good idea.
我还以为你会站在我这边呢。 I actually thought you were gonna be on my side for once.
嘿…我是站在你这边的。 Hey... I'm on both of your sides.
-显然不是。-莱利…60秒。请。 - Obviously not. - Riley... 60 seconds. Please.
请。 Please.
好的。 OK.
50呢? What about 50?
好的。50. OK. 50.
50秒? 50 seconds?
-是啊，快点结束吧-在表格上签名，宝贝! - Yeah, just get it over with. - Sign the form, baby!
-我们走吧!-是啊，孩子! - Let's go! - Yeah, boy!
好了，等等，等等。 OK, hold up, hold up.
举起手来。 Hands up.
你还好吧，孩子? You alright, kiddo?
是的。 Yep.
好的。我们开始吧。 OK. Let's do this.
莱利……来疯了! Riley... gettin' crazy!
你知道该说什么，孩子。 You know what to say, boy.
20秒后你最好别哭。 You better not cry after 20 seconds.
我来计时。 I'll time it.
跟我说话。 Talk to me.
搞什么鬼? What the fuck?
莱利。 Riley.
没关系。 It's OK.
说出来吧。 Just say it.
我让你进来的。 I let you in.
哦,草。 Oh, shit.
我很抱歉。 I'm so sorry.
我不是故意要伤害你的。 I didn't mean to hurt you.
我从不想伤害你。 I'd never want to hurt you.
我好想你……说了这么多，米。 I miss you so... so much, Mi.
我不想让你恨我。 I don't want you to hate me.
妈妈? Mum?
-嘿，那是50秒。-请不要关掉它。 - Hey, that's 50 seconds. - Please don't close it off.
——米娅……-是我妈妈。请。 - Mia... - It's my mum. Please.
我爱你们俩，宝贝。 I love you both, baby.
我也爱你，妈妈。 I love you too, Mum.
我真为你骄傲。 I'm so proud of you.
我得到了……得到了……得到了……得到了……明白了，明白了，明白了……得到了，得到了，得到了，得到了，得到了…… And I got... got... got... got... .. got, got, got... got, got, got, got, got, got, got, got...
我的天啊。 Oh, my God.
不!不，不，莱丽! No! No, no, Riley!
莱利,停止! Riley, stop!
乔斯，他妈的救救我! Joss, fucking help me!
把它拿开，乔斯! Get it off him, Joss!
我的天啊。 Oh, my God.
莱利!莱利! Riley! Riley!
他妈的救救我! Fucking help me!
喂，救命，救命，救命! Oi, help, help, help!
-好吧，我要给他松绑了…-让他侧身…丹尼尔，叫救护车! - OK, I'm gonna untie him... - Get him on his side... Daniel, call an ambulance!
不，不，不，不! No, no, no, no, no, no...!
詹姆斯，詹姆斯，把袋子拿过来!快点! James, James, get the fuckin' bag! Hurry up!
-你要去哪里?-我们得走了。 - Where are you going? - We gotta bounce.
不，我们不能弹跳。 No, we can't bounce.
我们得离开这里。 We've gotta get out of here.
警方已经开始怀疑刺杀达科特的事了。 The police are already suss about the Duckett stabbing.
他们会把这事归罪于我们。我们让他们俩都来。 They're gonna pin this on us. We let them both do the hand.
我们不能就这样假装没来过。 We can't just pretend we weren't here.
我们被…我们完蛋了，如果……我们只需要把我们的故事讲清楚，确保每个人都坚持下去。不要举手。 We're fucked... We're fucked if... We just gotta get our story straight and make sure everyone sticks to it. Don't bring up the hand.
原谅我。我们得谈谈，求你了。 Excuse me. We need to talk now, please.
妈妈，莱利住院了。 Mum, Riley's in hospital.
什么？发生了什么事? What? What happened?
他把脸打得很惨。 He smashed his face really bad.
你在说什么，打了他的脸吗?如何? What are you talking about, "smashed his face"? How?
我不知道。我不知道。 I don't know. I don't know.
我不知道，我当时不在房间里! I don't know, I wasn't in the room!
别哭了，告诉我发生了什么事。 Stop crying and tell me what happened.
-大概三到四分钟?-对不起，妈妈。 - Three or four minutes, maybe? - I'm sorry, Mum.
玉!杰德，他妈的回答我! Jade! Jade, frickin' answer me!
我们能谈谈吗? Can we talk about this?
米娅。 Mia.
爸爸，我只想睡觉。 Dad, I just want to go to sleep.
你能告诉我一件事吗? Can you tell me one thing?
我们什么都没给他。 We didn't give him anything.
然后发生了什么? What happened, then?
我不晓得。 I dunno.
我希望你能对我说实话。 I wish you'd just be honest with me.
对，因为你对我很坦诚。 Right, because you've been so honest with me.
这是什么意思? What's that supposed to mean?
意思是你有妈妈的事没告诉我。 It means there's something you haven't told me about Mum.
不是吗? Isn't there?
正确的。 Right.
告诉我他没事。 Tell me he's OK.
无意冒犯，我现在不想让你在这里。 No offence, I don't want you here right now.
等等,玉。来吧。 Wait, Jade. Come on.
米娅。 Mia.
苏,我…不! Sue, I... Don't!
你在这里做什么? What are you doing here?
我只是…我只是来看看他怎么样了。 I just... I just came to see how he was.
他很坏，米娅。他真的很坏。 He's bad, Mia. He's really fucking bad.
-你给他什么了吗?——没有。 - Did you give him something? - No.
来吧。我知道你以前做过坏事。是什么? Come on. I know you've done shit before. What was it?
没什么，我发誓。 Nothing, I swear.
看看他的脸。 Look at his face.
我儿子对你做过什么? What did my son ever do to you?
我…我没有伤害他。 I... I didn't hurt him.
回家了。现在。 Go home. Now.
不，求你了，我能见见他吗? No, please, can I just see him?
你再回来，我就叫警察了。 You come back here, I'm gonna call the police.
苏…… Sue...
——玉。-回家吧。 - Jade. - Just go home.
不，杰德，我很抱歉… No, Jade, I'm so sorry...
妈妈? Mum?
妈妈，是你吗? Mum, is that you?
-救救我!——妈妈? - Help me! - Mum?
妈妈? Mum?
妈妈!米娅! Mum! Mia!
米娅。 Mia.
怎么了? What's wrong?
你还好吗? Are you OK?
你爸爸生气了吗? Was your dad pissed?
是的。 Yeah.
我18岁了，所以警察没打给我。 I'm 18, so the police didn't call mine.
他们不能知道。 They can't know.
他们以为你在哪里? Where do they think you are?
表哥的。 Cousin's.
我不能回家。 I can't go home.
他们会知道有事的。 They'll know something's up.
你可以住在我家。 You can stay at mine.
就因为我和杰德 Just 'cause of me and Jade.
可能是……奇怪。 It might be... weird.
是的,但是……我们只是朋友。 Yeah, but... we're just friends.
又不是说这是违法的。 It's not like it's illegal or anything.
我只是…我不想一个人。 I just... I don't want to be alone.
好的。 OK.
真不敢相信我跟她说话了。 I can't believe I spoke to her.
我觉得那不是你妈妈，米娅。 I don't think that was your mum, Mia.
不，一开始是。 No, it was at first.
她以前总是叫我“米”。 She used to call me 'Mi' all the time.
我是说，鬼魂怎么会知道? I mean, how would the spirits know that?
我觉得他们读到了我们的想法。你知道吗? I feel like they read what we think. You know?
我的意思是……它们在我们体内。 I mean... they were in us.
他们可能知道我们的一切。 They could know everything about us.
或者……妈妈在那里是因为她想伸出援手。 Or maybe... Mum was there because she was trying to reach out.
我们可以检查一下。 We could check.
我再也不会这么做了，米娅。 I'm never doing it again, Mia.
对不起。 Sorry.
忘了那个吧。 Forgot about that.
-我真是个失败者。-你很可爱。 - I was such a loser. - You were cute.
还记得我们牵手的时候吗? Remember when we held hands?
是的。 Yeah.
我能从你的指尖感受到你的心跳。 I could feel your heart beating through your fingertips.
你付钱给我是因为你的手比我的大。 You paid me out 'cause your hands were bigger than mine.
-现在可能还是这样。-不可能。 - And they probably still are. - No way.
它是。你的手最小了。 It is. You have the tiniest hands.
是的,我……我没有把青春期做好。 Yeah, I... I didn't do puberty right.
不，等等，杰德…… No, wait, Jade...
妈妈。 Mum.
你想对那些憎恨你的人说些什么? What's your message to the haters?
去你的! Suck my arse!
放开我。下车! Get off me. Get off!
谁最可爱? Who's the cutest?
——我。我。——我。 - Me. Me. - Me.
-谁最性感?——我。 - Who's the hottest? - Me.
谁是最好的?我! Who's the best? Me!
谁是最有趣的?我。 Who's the funniest? Me.
你吸! You suck!
去他妈的仇恨者! Fuck the haters!
请……不。不,瑞亚……土卫五… Please... No. No, Rhea... Rhea...
丹尼尔? Daniel?
丹尼尔!丹尼尔，醒醒! Daniel! Daniel, wake up!
丹尼尔，醒醒! Daniel, wake up!
丹尼尔! Daniel!
醒醒吧! Wake up!
哦，搞什么…?!米娅! Oh, what the...?! Mia!
停! Stop!
她在哪里?我的天啊，我的天啊! Where is she? Oh, my God, oh, my God!
天啊，他们跟踪我们了。 Oh, my God, they followed us.
我们联系的人都跟着我们。 Whoever we contacted, they followed us.
-你在说什么?-她在吸你的脚! - What are you talking about? - She was sucking your foot!
-你说错话了!——什么?不，我没有。 - You had my foot in your mouth! - What? No, I didn't.
-我要走了。-等等，丹尼尔…-米娅，停下!-不，别离开我! - I'm gonna go. - Wait, Daniel... - Mia, stop! - No, don't leave me!
-不，我要去。-别走开。 - No, I'm going. - Stay with me.
妈妈? Mum?
妈妈。 Mum.
求求你，求求你，妈妈。 Please, please, Mum.
跟我说话。 Talk to me.
妈妈。 Mum.
你是…你自杀了吗? Did you... Did you kill yourself?
不。 No.
我不是故意的，米。 Not on purpose, Mi.
这是真的吗? Is that the truth?
我永远都不想离开你。 I'd never want to leave you.
永远。 Ever.
我在这里。 I'm here.
总是这样。 Always.
米娅。 Mia.
莱利需要帮助。 Riley needs help.
哦，你父亲。难以置信。 Oh, your father. Unbelievable.
你能陪着他吗，杰德? Can you stay with him, Jade?
莱利。 Riley.
莱丽，求你说句话。 Riley, please say something.
莱利? Riley?
Riley.
妈妈!妈妈! Mum! Mum!
不，莱丽，住手!莱利,停止! No, Riley, stop! Riley, stop!
停!停! Stop! Stop!
停! Stop!
Riley!
哦,草! Oh, shit!
停!护士! Stop! Nurse!
请阻止他!请阻止他! Please stop him! Please stop him!
莱利，快停下!他妈的阻止他!做点什么! Riley, fucking stop now! Fucking stop him! Do something!
是你拿的。你应该说点什么，米娅。 It was you who took it. You could've said something, Mia.
谁给警察看了录像? Who showed the police the video?
我想是詹姆斯干的。 Think it was James.
至少能证明我们没碰他。 Least it proves we didn't touch him.
警方表示他们无能为力。 Police said there's not a lot they can do.
它曾经持续过这么长时间吗? Has it ever lasted this long?
不。 No.
但我们从来没有比米娅早过90秒，所以…他怎么样了? But we've never been over 90 seconds before Mia, so... How is he?
他每次醒来都想自杀。 Every time he comes to, he tries to kill himself.
他们想留住他。——什么? They wanna keep him. - What?
那个给达克特做手术的人说如果你在他们体内死去，你就永远在他们手里。 The guy who gave Duckett the hand said that if you die while they're in you, they have you forever.
你们有没有人…还在看东西吗? Have any of you guys... still been seeing stuff?
你他妈什么意思，"看到东西"? What the fuck you mean, "seeing stuff"?
我在医院看到了我妈妈。 I saw my mum at the hospital.
另一个在我家袭击了丹尼尔。 And another one attacked Daniel at my house.
-你看到什么了吗?——嗯…不完全是。 - Did you see something? - Uh... not exactly.
这是什么意思，丹尼尔? What's that supposed to mean, Daniel?
我醒来的时候米娅…我不知道……吮吸我的脚。 I woke up and Mia was... I dunno... sucking my feet.
他妈的? The fuck?
玉。 Jade.
"和米娅一起醒来"是什么意思? What do you mean, "woke up with Mia"?
你说"吮脚"是什么意思? What do you mean, "sucking your feet"?
-不是我。-我不能回家。 - It wasn't me. - I couldn't go home.
我们什么都没看到。 None of us have been seeing shit.
我们都这么做过。我们都在那里。 We all did it. We were all there.
你为什么要见你妈妈?你都没让她进来。 Why would you see your mum? You didn't even let her in.
等等，达克特不是说它们能模仿人吗? Wait, didn't Duckett say they could imitate people?
等等，达克特是谁? Wait, who's Duckett?
我把他的手拿开了。他,呃…我在一些聚会上见过他两次，然后……是的，我们做了那个手部动作，我问他能不能借我，他说我可以留着。 I got the hand off him. He, uh... I met him twice at some parties and... yeah, we did the hand shit, I asked if I could borrow it and he said I could keep it.
他说他看到他们没戴眼镜。 He said he was seeing them without it.
然后他开始全速滑行。 And then he went full skitz.
刺伤了他的兄弟，然后自杀。 Stabbed his brother, then killed himself.
的哥哥。我们能和他谈谈吗? The brother. Can we talk to him?
怎么了，老兄? What's up, bruz?
你在这里做什么? What are you doing here?
我们得谈谈达克特。 We gotta talk about Duckett.
是的。 Yeah.
你知道这是什么鬼东西吗? Do you know what the shit thing is?
他真的以为他有朋友。 He actually thought he had friends.
你们总是邀请他去拉屎，一副很在乎的样子。 You guys always inviting him to shit, acting like you cared.
-但你在利用他-我们没有利用他，科尔 - But you were using him. - We weren't using him, Cole.
一个真正的朋友会看出来这把他搞砸了。 A real friend would've seen it was fucking him up.
但你没有。 But you didn't.
听着，哥们，我知道你现在心情不好，但我们需要你的帮助。 Look, bruz, I know it's a shit time for you, but we need your help.
不，伙计，我不干了。 Nah, man, I'm out.
科尔。 Cole.
我知道失去这么亲近的人有多痛苦。 I know how much it hurts to lose someone that close.
他让进来的人扰乱了他的头脑。 The people he let in messed up his head.
如果他停止做那该死的事，他们早就走了。 If he'd stopped doing that fucking thing, they would've left.
我弟弟住院了。他走过去了。 My little brother's in hospital. He went way over.
你让一个孩子这么做? You let a kid do it?
他的身体应该把它们踢出去。 His body should kick 'em out.
他们在里面待得越久越虚弱。 They get weaker the longer they're in.
它没有。给它时间。 It hasn't. Give it time.
他们要杀了他。 They're killing him.
也许你该停止扰乱别人的生活了，乔斯。 Maybe it's time you stop fucking up people's lives, Joss.
你怎么看? What do you reckon?
玉! Jade!
杰德，等等!玉! Jade, just wait! Jade!
你不该让他这么做的，米娅! You shouldn't have let him do it, Mia!
我们都认为没关系。 We all decided it'd be OK.
我们什么都没决定。 We didn't decide anything.
我们所做的。我们都说……我们什么都没说，米娅。那是你。 We did. We all said... We didn't say shit, Mia. That was you.
你他妈就放两分钟。 You let it go for two fucking minutes.
你睡了我男朋友。你他妈有什么毛病? You sleep with my boyfriend. What the fuck's wrong with you?
-杰德，不是那样的-你当然站在她那边了 - Jade, it wasn't like that. - Of course you take her side.
耶稣… Jesus...
我希望你没有强行进入我的家庭，米娅。 I wish that you didn't force yourself into my family, Mia.
嗯… Um...
我们把蜡烛吹灭了吗? Did we blow the candle out?
我不记得了。 I don't remember.
如果我们打开了门却没有关上呢? What if we opened the door but we didn't shut it?
你在说什么? What are you saying?
我们和莱丽再来一次，但这次要把蜡烛吹灭。 We do it again with Riley but blow out the candle this time.
你想让他再来一次吗? You want him to do it again?
把他送进医院的事? The thing that put him in hospital?
-你想救他?-别他妈问我这个。 - You wanna save him? - Don't fucking ask me that.
我们得做点什么，杰德! We have to do something, Jade!
之后我会还给你的，好吗? I'll give it back after, OK?
把这该死的东西烧了。 Just burn the fuckin' thing.
嘿，祝你好运。 Hey, good luck.
妈妈大概一小时后回来。 Mum's back in, like, an hour.
我们会很快的。 We'll be quick.
我的天啊。 Oh, my God.
来吧，莱利。拜托了。 Come on, Riley. Come on, please.
跟他谈谈。 Talk to him.
好吧，吹吧。 OK, yeah, blow it out.
什么吗? Anything?
我不知道。嗯…也许我们可以再试一次。 I don't know. Um... Maybe if we just try it again.
——米娅……-再试一次。 - Mia... - Just try it again.
跟他谈谈。 Talk to him.
这行不通。 It's not working.
好的。嗯… OK. Um...
如果我用手和他说话呢? What if I use the hand to speak to him?
——没有。——什么?他没死，米。 - No. - What? He's not dead, Mi.
但如果他的灵魂和肉体分离了呢? But what if his spirit is disconnected from his body?
我以为这些灵魂还在地狱里呢。 I thought these spirits were in limbo.
-也许莱丽就在那里-可能不是他 - Maybe that's where Riley is. - Might not be him.
-如果是呢?-如果不是呢? - What if it is? - What if it isn't?
这是个坏主意，米娅。 This is a bad idea, Mia.
米娅。 Mia.
米娅,别。 Mia, don't.
莱丽，跟我说话。 Riley, talk to me.
嗨。 Hi.
是他吗? Is it him?
这儿有个男孩吗? Is there a boy here?
他。 Him.
你知道他在哪儿吗? Do you know where he is?
请。 Please.
我可以带你去见他。 I can take you to him.
好的。 OK.
我让你进来的。 I let you in.
的帮助! Help!
嘿。嘿，嘿，嘿。你还好吗? Hey. Hey, hey, hey. You OK?
不!别碰我! No! Don't touch me!
别碰我! Don't touch me!
嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey.
嘿。 Hey.
只有我们。 It's just us.
只有我和丹尼尔。 It's just me and Daniel.
发生了什么事? What happened?
我看见他了。 I saw him.
他们在伤害他，杰德。 They're hurting him, Jade.
他们不会罢休的。 They're not gonna stop.
他们不会停止的。 They're never gonna stop.
米娅。 Mia.
我没有对你完全坦白。 I haven't been completely honest with you.
但我想成为。 But I want to be.
你的母亲……她去世前，给我们留了些东西。 Your mother... before she passed, she left us something.
我一直不敢给你看的东西。 Something I've been scared to show you.
这是我的错。 Which is wrong of me.
因为它是…它既是你的，也是我的。 Because it's... it's just as much as yours as it is mine.
我能读给你听吗? Can I read it to you?
“亲爱的麦克斯和米娅。 "Dear Max and Mia.
“今天是星期二”，而且正在下雨。 "It's Tuesday today "and it's raining.
"这是很久以来第一次"我没有感到绝望。 "It's the first time in a long time "I haven't felt hopeless.
“实际上…“我充满了希望。 "In fact... "I am full of hope.
“我希望你活得长久”，找到绝对的幸福。 "I hope you live beyond your years "and find absolute happiness.
“我希望你……我希望你不要因此而恨我。” "I hope you... I hope you don't hate me for this."
“我希望你能从心里原谅我。 "I hope you find it in your heart to forgive me.
我希望当你知道“我不再痛苦了”时，你能找到一些平静。 "I hope you can find some peace in knowing "I am no longer in pain."
对不起，小姐。 I'm sorry, Mi.
-是她的，米娅。——没有。 - It's hers, Mia. - No.
没关系。 It's OK.
不，不是她干的。 No, she didn't do it.
不是她干的，因为是她告诉我的，爸爸。 She didn't do it, because she told me, Dad.
不是她干的，因为是她告诉我的。 She didn't do it, because she told me.
她告诉我的。她告诉我的。 She told me. She told me.
米娅。 Mia.
米娅。到这里来。 Mia. Come here.
甜心。 Sweetheart.
她走了。 She's gone.
我很抱歉没告诉你。 I'm sorry I kept it from you.
我不想让你自责。 I didn't want you blaming yourself.
这不是真的。 It's not true.
我马上回来。 I'll be back.
什么？ What?
-我会回来的，我保证- Mi…我保证。我只是…我会回来的，爸爸。我马上回来。 - I'll be back, I promise. - Mi... I promise. I just gotta... I'll be back, Dad. I'll be back.
Mi。 Mi.
他是在撒谎。 He's lying.
那你为什么要写?我没有。 Then why did you write it? I didn't.
甜心。 Sweetheart.
那不是你爸爸。 That's not your dad.
什么？ What?
米娅? Mia?
那不是麦克斯。 That's not Max.
米娅? Mia?
他们在模仿他。 They're imitating him.
他会伤害你的。 He's going to hurt you.
米娅，开门! Mia, open the door!
莱莉不能待在那里。 Riley can't stay there.
——米娅?-他很痛苦，米。 - Mia? - He's suffering, Mi.
什么……我该怎么办? What... what do I do?
他必须死。 He needs to die.
什么？米娅? What? Mia?
你得让他从痛苦中解脱出来。 You have to put him out of his misery.
不，妈妈，我不能。我不能。 No, Mum, I-I-I can't. I can't.
他们不会放他走的。 They're never gonna let him go.
不，妈妈，求你了，不……我会照顾他的，小姐。 No, Mum, please, no... I'll look after him, Mi.
快开门! Open the damn door!
帮帮他，米娅。 Help him, Mia.
让我进去! Let me in!
救救他，米娅! Help him, Mia!
别烦我! Just leave me alone!
米娅! Mia!
——米娅!-救救我! - Mia! - Help me!
我尝试! I'm trying!
米娅! Mia!
我的天啊。 Oh, my God.
嘿。 Hey.
玉吗? Jade?
你还好吗? You OK?
我知道该怎么做。 I know what to do.
我们可以救他。 We can save him.
其实我觉得他在好转。 You know, I actually think he's getting better.
他醒了一会儿。 He woke up for a second.
他好像又变回了自己。 It's like he was himself again.
我见过他，杰德。 I've seen him, Jade.
他很痛苦。 He's in pain.
每一秒对他来说都是痛苦。 And every second is agony for him.
来我这儿吧。 Just come to mine.
我会展示给你们看。 And I'll show you.
给我看什么? Show me what?
你必须待在这里，杰德。 You just have to be here, Jade.
请。 Please.
-相信我。-该死。 - Just trust me. - Oh, shit.
好的。我10分钟后到。 OK. I'll be there in 10.
米娅。 Mia.
我…我很抱歉。 I'm... I'm sorry.
不，没关系。坐下。 No, it's OK. Sit.
我还在想什么时候能再见到你呢。 I was wondering when I'd see you again.
你还没来。 You haven't come.
你叫我不要这么做的。 You told me not to.
我知道。我很生气。 I know. I was mad.
你完全有权利这么做。 You had every right to be.
还在做。 Still do.
不，我不知道。 No, I don't.
没有毒品，米娅。 There were no drugs, Mia.
他精神崩溃了。我只是…我只是…我无法面对。 He had a breakdown. I just... I just... couldn't face that.
我很抱歉怪你。 I'm so sorry that I blamed you.
我知道你不会做任何伤害他的事。 I know that you wouldn't do anything to hurt him.
我爱你们。 I love you guys.
你不是莱利的朋友，米娅，你是他的家人。 You're not Riley's friend, Mia - you're his family.
你能来对他来说意义重大。 It'd mean so much to him that you were here.
我能和他单独谈谈吗? Can I have a minute with him?
一个人。 Alone.
当然 Of course.
我很抱歉。 I'm so sorry.
找到了我。 Found me.
米娅! Mia!
我要结束这一切! I am ending this!
你……我带不走他。 You... can't take him.
他是我们的。 He's ours.
他在哪儿?! Where is he?!
你看到。 You saw.
你为什么不……联系我吗? Why don't you... touch me?
我想感受你。 I want to feel you.
马克斯? Max?
玉。你在哪里? Jade. Where are you?
在米娅。她不在这里。 At Mia's. She's not here.
-麦克斯需要救护车。-什么…不，米娅在这里。 - Max needs an ambulance. - What... No, Mia's here.
怎么了?发生了什么事? What's wrong? What's happened?
-她在那儿?-对，她和莱丽在一起 - She's there? - Yeah, she's with Riley.
妈妈，她很危险! Mum, she's dangerous!
米娅? Mia?
莱利! Riley!
嘿!我儿子呢?他就在这个房间里。 Hey! Where's my son? He was in this room.
他应该在这里。他刚才还在这儿。 He should be here. He was just here.
他他妈的在哪儿?! Well, where the fuck is he?!
米娅! Mia!
米娅!莱利。 Mia! Riley.
米娅! Mia!
莱利! Riley!
米娅,停止! Mia, stop!
米娅! Mia!
我真为你骄傲。 I'm so proud of you.
把他带走，我亲爱的姑娘。 Take him, my darling girl.
你做的是对的。 You're doing the right thing.
给他指路。 Show him the way.
我可以保护他。 I can protect him.
我们将永远拥有他。 We'll have him forever.
莱利! Riley!
你看到发生了什么吗? Did you see what happened?
莱利? Riley?
我要远远落后了。 I'm gonna be so far behind.
别担心。 Don't worry about it.
爸爸? Dad?
爸爸! Dad!
等等,爸爸! Wait, Dad!
玉吗?苏? Jade? Sue?
爸爸? Dad?
爸爸! Dad!
爸爸,等等! Dad, wait!
哦,爸爸! Oh, Dad!
爸爸,等等! Dad, wait!
别离开我! Don't leave me!
拜托! Please!
我让你进来的。 I let you in.
♬我看见上帝被装在尸袋里♬我迷失在星星中，当它们像测谎仪一样交叉时♬永远不要说谎，每一行都有心脏♬永远失眠，再也睡不着了 ♪ I saw God in a body bag ♪ I got lost in the stars when they'd cross like a polygraph ♪ Never lie Cardiac in every line ♪ Insomniac forever Never go to sleep again
♬落灰的黑肺♬长颈鹿的舌头和一颗心相匹配♬像大丽花一样被锯成两半♬在好莱坞展示痛苦♬把它画得像达利会面对战争 ♪ Black lungs from the falling ash ♪ Giraffe tongue with a heart to match ♪ Get sawed in half like the Dahlia ♪ Place pain on display in Hollywood ♪ Paint it all like Dali would Face Of War
♬钢笔融化了画本上的脸庞♬一个充满旋风的疯子闭上眼睛♬当我低空飞行时我感到寒冷大脑以俳句为食♬孤立在我的寺庙里开罗 ♪ Fountain pens melting countenances in a drawing book ♪ A psycho full of cyclones Eyes closed ♪ I go cold when I fly low Brains feed on haikus ♪ Isolated in my temples Cairo
♬骨头从他们的家里伸出来，就像他们的筒仓一样♬我是寂静岭告诉我时间去了哪里♬杀死金字塔，然后用刀抓住 ♪ Bones jut from their homes like they're silos ♪ I'm Silent Hill Tell me where the time went ♪ Kill Pyramids that followed with the knife gripped
♬危机来袭时，我总是心如刀割♬我踩到的每一个地方都像矿井一样♬我是一颗由原子组成的原子弹♬把它们加起来，亚当的苹果烂了♬砸成苹果酱，坚如磐石 ♪ Vice-grips always on the mind when the crisis hits ♪ Everywhere it's like a mine I step ♪ I'm an atom bomb made of atoms ♪ Add 'em up Adam's apple's rotten ♪ Smashed to apple sauce Adamant
♬没有解剖学上的亚当·夏娃♬只有信天翁，如果我不得不说话♬另一个被浇上翅膀的牺牲品♬我又高高在上了♬像风信子一样充满活力 ♪ No Adam Eve in anatomy ♪ Only albatrosses if I have to speak ♪ Another casualty of the casted wings ♪ Casually I'm high again ♪ Vibrant as a hyacinth idling
♬所以我假装我的防御起作用了♬隐藏在表面下的负担潜伏着♬我知道这些事情都有意义♬有时候我不知道目的，内向 ♪ So I pretend that my defence is working ♪ Lurking with the burdens that still hide below the surface ♪ I know these things have meaning ♪ Sometimes I don't know the purpose, introverted
♬晕眩从不安的慌乱中♬完美先生不值得给我我没有赚到的东西♬把它放在骨灰盒里活着，学习♬我永远无法区分♬当我是微型红色警报 ♪ Dizzy from the disconcerted tizzies ♪ Mr Perfect isn't worth it Give me what I didn't earn ♪ Put it in an urn Live and learn ♪ I could never tell the difference ♪ When I'm miniature Red alerts
♬像牧师一样大声朗读♬当你淹没在离别中时很难呼吸♬但我现在还在这里，告诉我那是什么样子? ♪ Read aloud like ministers ♪ It's hard to breathe when you're drowning in the goodbyes ♪ But I'm still here now so tell me what that look like?
♬他们用一把剑来表示你是一个好骑士♬然后用同样的剑杀死你，说晚安♬晚安，晚安，晚安，晚安……♪ ♪ They use a sword to signify that you're a good Knight ♪ Then use the same one to kill you and say goodnight ♪ Goodnight, goodnight, goodnight, goodnight... ♪